Police say they have opened a criminal investigation into a collision between two ships in the North Sea and have arrested a man on suspicion of manslaughter.