Students at the Art Institute in San Antonio were confused when the website encouraged them to “complete their education elsewhere.”