The familiar sound of the time-honored accordion can still be heard at Lerma’s, the iconic former West Side nightclub that became an historic landmark.