Persistent power outages and threats from Puerto Rico’s government have prompted a company that operates the island’s transmission and distribution system to announce that it would dedicate more resources and crews to improve service.