Flying can test your patience, especially when fellow passengers over-chat, hog the armrest, and kick your seat back. Experts weigh in on airplane etiquette.