This week’s new entertainment releases include new albums from Elvis Costello and The Lumineers, and John Cena reprises his “The Suicide Squad” role in the DC universe spin-off series “Peacemaker.”.