City officials hope that allowing up to three units per lot will increase supply and slow the explosive increase in housing costs. The measure was approved by Austin City Council in a 9-2 vote late Thursday night.