With mortgage rates still at historic lows, refinancing can save a home owner hundreds of dollars a month. So, why aren't more people doing it?