Public data from a network of state air monitors around the Houston Ship Channel is hard to interpret and is often inadequate, leaving Latino-majority neighborhoods like Cloverleaf unaware of whether the air they breathe is safe.