A transgender woman’s use of the women’s locker room at a suburban St. Louis gym is prompting protests and calls for an investigation.