New York’s new toll for drivers entering the center of Manhattan is starting up after it withstood years of political wrangling, a last-minute pause and a flurry of legal challenges.