An imprisoned far-right extremist group leader who was the top target of the federal investigation of the Jan. 6, 2021, riot at the U.S. Capitol has balked at answering a prosecutor’s questions about the attack.