Deleting old, unused online accounts can help protect your information from hackers and trackers, security experts say. Doing it, thought, can be easier said than done.