New paperback editions of “The Mambo Kings Play Songs of Love” and other fiction by the late Oscar Hijuelos will be published over a 2-year period starting in 2023.