Plant-based burgers, nuggets and more are taking up more space at the grocery store. Consumer Reports checked out dozens for taste and nutrition.