Texas’ biggest single solution to providing enough water for its soaring population in the coming decades is using more surface water, including about two dozen new large reservoirs. But climate change has made damming rivers a riskier bet.