The last bits of ash and greenhouse gases from Hawaii’s only remaining coal-fired power plant slipped into the environment this week when the state’s dirtiest source of electricity burned its final pieces of fuel.