The changing legal landscape is raising questions for public colleges about how to talk to students about reproductive health care options and creating hesitancy among students about whether they can trust their universities’ health centers.