Leaders of two of the nation’s largest nonpartisan Latino groups said the predicted “red wave” of Latino voters in South Texas was nothing more than speculation by political pundits.