A rise in thefts of older-model KIA and Hyundai vehicles is prompting a software update for drivers, but it can only be done at the dealership.