Federal officials on Thursday announced the indictment of a Guatemalan national who they say helped coordinate a human smuggling effort that ended with 53 migrants dead and 11 injured in a sweltering tractor-trailer in San Antonio.