Whipping up your own mosquito and tick repellent with natural ingredients may seem like an attractive idea. Consumer Reports testing suggests it's not.