Humidifiers and air purifiers can help make the air inside our homes more comfortable, but they can also create issues if they aren’t cared for properly. Consumer Reports cleaning pros offer maintenance advice.