Records that Fair Oaks Ranch officials attempted to keep hidden from public view for months detail an ugly dispute between a fired officer and members of the city’s police and human resources departments.